viễn dương

Friendly

Le mot vietnamien "viễn dương" se traduit en français par "haute mer" ou "navire de haute mer". C'est un terme qui désigne les grands espaces maritimes éloignés des côtes, souvent utilisés pour la navigation commerciale ou la pêche en haute mer.

Explication simple :

• Définition : "Viễn dương" fait référence à la mer ouverte, loin des côtes. Cela peut également désigner des navires spécialement conçus pour naviguer sur ces eaux profondes.
• Usage : On utilise "viễn dương" pour parler de la navigation, des activités maritimes ou des voyages en mer qui se déroulent loin des rivages.

Exemple :

• Phrase simple : "Chúng ta sẽ đi câu cá viễn dương." (Nous allons pêcher en haute mer.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "viễn dương" peut également être utilisé pour décrire des concepts liés à l'exploration maritime ou à des missions scientifiques en mer. Par exemple, dans des discussions sur la recherche océanographique, on pourrait dire : - "Các nhà khoa học đang nghiên cứu hệ sinh thái viễn dương." (Les scientifiques étudient l'écosystème en haute mer.)

Variantes du mot :

Il n’y a pas de variantes directes, mais des mots liés incluent : - "tàu viễn dương" : navire de haute mer, qui désigne spécifiquement un bateau conçu pour naviguer dans ces eaux. - "nghiên cứu viễn dương" : recherche en haute mer, utilisé dans un contexte scientifique.

Différents sens :

• En dehors du contexte maritime, "viễn dương" peut également être utilisé de manière métaphorique pour parler de choses qui se trouvent loin ou qui sont éloignées, bien que ce soit moins courant.

Synonymes :

• "biển khơi" : mer ouverte, qui est un synonyme souvent utilisé pour désigner la mer au large.
• "đại dương" : océan, qui fait référence à de vastes étendues d'eau, mais ce terme est plus général et moins spécifique que "viễn dương".

Conclusion :

"Viễn dương" est un terme important dans le vocabulaire maritime vietnamien.

Academic

1. de haute mer
   • Tàu viễn dương
     navire de haute mer